Porque as traduções automáticas nunca hão-de vingar*

Tradução de um dó li tá do português para o inglês, com essas ferramentas que andam para aí:
one dó I read tá

*Embora sirvam para esboçar um leve - muito leve - e breve - muito breve - sorriso.